Alexis Harlamoff (Kharlamov) (1840-1925). Ensemble de douze dessins pour illustrer la romance Tristan & Iseult. Vers 1895-1900. Fusain sur papier vergé, format in-8° & in-4°. Signature au fusain, dans l'image : « Harlamoff » « A. Harlamoff », « А. Харламов ». Parmi ces douze feuilles : • cinq sont volantes (dont deux sans légende). • sept sont contrecollées sur une grande feuille (sur l'une desquelles un emplacement légendé est vide). Filigrane : «L. BERVILLE » et « Lalanne ». Ces filigranes figurent sur des papiers au grain très homogène produits dans les années 1870-1895 selon les indications techniques de Maxime Lalanne. Ces feuilles étaient considérées parmi les meilleures pour les dessinateurs. Léon Berville ouvrait boutique de papeterie au 25 rue de la Chaussée d'Antin. Vincent van Gogh s'y approvionnait. Ces dessins étaient destinés à illustrer le texte de Tristan & Yseult. La légende qui accompagne ces dessins permet de distinguer deux traductions : 1) les sept feuilles légendées sous le dessin : elles reprennent des phrases de la traduction de l'opéra-poème de Richard Wagner donnée anonymement par Paul-Armand Challemel-Lacour en 1861 (Paris, Librairie Nouvelle) puis en 1893 (chez Durand & fils et Calmann-Lévy). 2) les trois feuilles légendées sur le montage, et probablement les deux feuilles volantes non légendées (car autrefois contrecollées sur un montage légendé) : elles reprennent des phrases de l'adaptation publiée par Joseph Bédier en 1900. Alexis Alexeevitch Harlamoff, peintre russe de grande réputation, vécut en France de 1868 à sa mort en 1925.