Alexandre Blok. Traduction et adaptation en vers du poème Lorelei de Heinrich Heine. Un feuillet in-4°, écrit recto et verso, et signé. Le poème Lorelei, d’Heinrich Heine, figure dans le Livre des chants (cycle Le retour). En janvier 1909, Alexandre Blok traduisit ce poème et le publia pour la première fois dans la revue Gaudeamus en 1911. Cette traduction figura ensuite dans les recueils de poèmes de Blok (1911, 1916). Il convient de noter que les traductions de la poésie de Heine occupèrent une place particulière dans le travail littéraire d’Alexandre Blok en tant que traducteur. Il s’impliqua dans les traductions de ce poète allemand beaucoup plus profondément que dans les traductions d’autres poètes. Il s’intéressait à l’ensemble de l’œuvre de Heine : non seulement la poésie, mais aussi la prose et le théâtre. En plus de ses propres traductions, Alexandre Blok édita des traductions de Heine par d’autres personnes. C’est grâce à ses traductions que de nombreuses œuvres de Heinrich Heine sont entrées dans la littérature russe. Ce feuillet présente davantage qu’une traduction ; c’est une véritable adaptation, une création. Александр Блок. Из Гейне. Лорелия. Перевод и адаптация в рифме. Две страницы листа in-4°, чернила. Подписано Александр Блок. Из цикла стихов Генриха Гейне «Возвращение домой», сборник «Книга песен». Перевод был создан в январе 1909 г., впервые опубликован в журнале «Gaudeamus» в 1911 г. Затем последовали публикации в сборниках стихов Александра Блока в 1911 и 1916 гг. Надо отметить, что переводы из Гейне занимают особое место в наследии Блока-переводчика. Он занимался переводами этого немецкого поэта гораздо больше и глубже, чем переводами других поэтов. Его интересовало все творчество Гейне: не только стихи, но и проза, и драматургия. Помимо собственных переводов он занимался редактированием переводов Гейне других авторов. Именно благодаря его переводам многие произведения Генриха Гейне стали достоянием русской литературы.