- FIELDING (Henry). Tom Jones, ou L'Enfant trouvé. Paris, Dauthereau, 1828, 6 volumes in-18, demi-basane verte, dos lisses ornés de guirlandes et filets dorés, tranches marbrées. Reliure de l'époque (rousseurs). A priori, une réédition de la version de Louis-Claude Chéron de La Bruyère (1758-1807), parue d'abord en 1804, mais le nom du traducteur n'est pas mentionné. Depuis sa première parution, The History of Tom Jones, a foundling (1749) a fait l'objet de très nombreuses tentatives de versions françaises (on a même dit : pléthoriques) tout au long des XVIIIe et XIXe sièces, mais la toute première, donnée par Pierre-Antoine de La Place en 1752, et qui inspira Voltaire pour son Candide, est bien plus une adaptation libre qu'une traduction. Sur cette foulée, la plupart des versions jusqu'en 1830 garderont ce caractère d'adaptation, gommant le côté anglais comme l'incision mordante de Fielding, au profit d'un sentimentalisme souvent très fade.
Live jeudi 27 mai・14:00 (Europe/Paris)
Lot n°150

- FIELDING (Henry). Tom Jones, ou L'Enfant trouvé. Paris, Dauthereau, 1828, 6 volumes in-18, demi-basane verte, dos lisses ornés de guirlandes et filets dorés, tranches marbrées. Reliure de l'époque (rousseurs). A priori, une réédition de la version de Louis-Claude Chéron de La Bruyère (1758-1807), parue d'abord en 1804, mais le nom du traducteur n'est pas mentionné. Depuis sa première parution, The History of Tom Jones, a foundling (1749) a fait l'objet de très nombreuses tentatives de versions françaises (on a même dit : pléthoriques) tout au long des XVIIIe et XIXe sièces, mais la toute première, donnée par Pierre-Antoine de La Place en 1752, et qui inspira Voltaire pour son Candide, est bien plus une adaptation libre qu'une traduction. Sur cette foulée, la plupart des versions jusqu'en 1830 garderont ce caractère d'adaptation, gommant le côté anglais comme l'incision mordante de Fielding, au profit d'un sentimentalisme souvent très fade.

Résultat
Non vendu
Frais de vente
0%
- FIELDING (Henry). Tom Jones, ou L'Enfant trouvé. Paris, Dauthereau, 1828, 6 volumes in-18, demi-basane verte, dos lisses ornés de guirlandes et filets dorés, tranches marbrées. Reliure de l'époque (rousseurs). A priori, une réédition de la version de Louis-Claude Chéron de La Bruyère (1758-1807), parue d'abord en 1804, mais le nom du traducteur n'est pas mentionné. Depuis sa première parution, The History of Tom Jones, a foundling (1749) a fait l'objet de très nombreuses tentatives de versions françaises (on a même dit : pléthoriques) tout au long des XVIIIe et XIXe sièces, mais la toute première, donnée par Pierre-Antoine de La Place en 1752, et qui inspira Voltaire pour son Candide, est bien plus une adaptation libre qu'une traduction. Sur cette foulée, la plupart des versions jusqu'en 1830 garderont ce caractère d'adaptation, gommant le côté anglais comme l'incision mordante de Fielding, au profit d'un sentimentalisme souvent très fade.
Vente
Livres anciens et modernes, manuscrits, autographes
jeudi 27 mai・14:00 (Europe/Paris)
Lieu de vente à venir 9 rue de Provence 75009 Paris