- PUFENDORF (Samuel de). Le Droit de la nature et des gens, ou Système général des principes les plus importans de la morale, de la jurisprudence, et de la politique. Traduit du latin par Jean Barbeyrac (...), avec des notes du traducteur ; & une préface qui sert d'introduction à tout l'ouvrage. Nouvelle édition, revûë de nouveau & augmentée considérablement. Trévoux, Imprimerie de S.A.S., 1740, 3 vol. in 4°, avec deux portraits-frontispices (Barbeyrac et Pufendorf), veau fauve marbré, dos à nerfs cloisonnés et fleuronnés, pièces de titre cerise, encadrement de triple filet à froid sur les plats, double filet doré sur les coupes, tr. rouges. Reliure de l'époque. (petit manque aux coiffes supérieures des tomes 1 et 3). La première édition de la traduction classique de Barbeyrac était parue en 1706, en deux volumes in-4, et elle ne cessa d'être reproduite tout au long du XVIIIe siècle. Notre édition semble la dernière à avoir été retouchée par le traducteur. Le juriste protestant Jean Barbeyrac (1674-1744) offre l'exemple même du paradoxe français de la traduction et de ses étranges usages (parfois prolongés jusqu'à nos jours) : en-dehors du fait qu'elles sont plus recherchées pour leurs préfaces et notes offrant tout l'appareil d'une doctrine autonome par rapport à celle des auteurs originaux, ses versions sont de véritables adaptations, minimisant certains aspects de la pensée de l'auteur, développant davantage d'autres aspects au détriment de la pensée exacte exprimée au départ. On comprend que le XXe siècle ait dû dépasser, voire laisser de côté les traductions de Barbeyrac pour découvrir la doctrine exacte de Grotius, Pufendorf, etc., à partir du texte original ; et il y eut souvent des surprises ...